Thanks all, I found the reason: I had an older version of Windows Powershell installed. I updated to the latest version, re-installed the autochartist plugin and now it appears in the EA list in Metatrader. I thought I was clutching at straws updating my Powershell version, but it fixed the problem. Hopefully this helps others too.
Cheers
Shannon508